Front panel (from left to right) Upper Level: Left channel vu-meter – Left peak indicator light – Right peak indicator light – Right channel vu-meter. Lower level: Left gain – Meter range (Off/20db/10dB/0db) [see below] – Right gain – Power
Pannello frontale (da sinistra a destra) Livello superiore: Vu-meter sinistro – Indicatore luminoso di picco canale sinistro – Indicatore di picco canale destro – Vu-meter destro. Livello inferiore: Guadagno canale sinistro – Scala di misura dei meter (Off/20dB/10dB/0dB) [vedi sotto] – Guadagno canale destro – Pulsante di accensione.
METER RANGE SWITCHES
The vu-meters are equipped with 2 scale. The upper indicates the output power in watts, the lower measures the decibels (dB). The switches “allow the meters to be operated in a sensitivity range most suitable.. OFF : the meter circuit is disconnected from the amplifier. +20 dB : the meter will register 0 dB when the amplifier is driven with a continuos sine wave signal to a power output of approximately 75W into 8 ohm load. The meters will register +3 db [full scale] when the amplifier delivers its continuos rated power, 150 W, into an 8 ohm load. +10 dB : correspond to approximately 15W continous output at full scale. 0 dB : corresponds to approximately 1.5W at full scale.” [from the Owner’s manual]
SELETTORI DELLA GAMMA DEL METER
Nell’immagine sopra un particolare del vu-meter e del selettore di gamma. I vu-meter sono provvisti di due scale. La superiore indica la potenza di uscita in watt, l’inferiore i decibel (dB) corrispondenti. I selettori di gamma “aiutano i meter a lavorare nel raggio di sensibilità più opportuno. OFF: il circuito dei meter è disconnesso dall’amplificatore. +20 dB : il meter indicherà 0 dB quando l’amplificatore è pilotato con un segnale sinusoidale continuo con la potenza di circa 75W e con carico di 8 Ohm. Il meter registrerà +3 dB [fondo scala] quando l’amplificatore raggiunge il suo valore nominale di potenza continua, 150W, con carico di 8 Ohm. +10 dB : corrispondono circa a 15W continui di potenza con carico di 8 Ohm. 0 dB : corrispondono approssimativamente a 1.5W a scala piena.” [dal manuale di utilizzo]
Back panel (from left to right) Upper level: AC outlets (2, unswitched, 100w max total) – Speaker connection – Input – AC/DC coupling switch [see below] – Lower level: Fusing
Pannello posteriore (da sinistra a destra) Livello superiore: Prese ausiliarie (due, indipendenti, 100w totali massimo) – Connessioni per i diffusori – Ingressi – Selettore AC/DC coupling [vedi sotto] Livello inferiore: Fusibile.
AC/DC COUPLING
“This switch is provided to protect Model 300DC from large output popping noise due to erroneous connection of expensive speakers, troubles of preamplifier or using a preamplifier not designed for DC amplifier. Therefore, whenever there are possibilities of the above cases, please set this switch to the AC COUPLING position,” [from the Owner’s manual]
DC AMPLIFIERS
“A direct-coupled amplifier or DC amplifier is a type of amplifier in which the output of one stage of the amplifier is coupled to the input of the next stage in such a way as to permit signals with zero frequency, also referred to as direct current, to pass from input to output. This is an application of the more general direct coupling. It was invented by Harold J Paz and Francis P. Keiper Jr. in 1955. It displaced the triode vacuum tube amplifier designed by Lee de Forest.” [from Wikipedia]
“In electronics, direct coupling or DC coupling (also called conductive coupling and galvanic coupling) is the transfer of electrical energy by means of physical contact via a conductive medium, in contrast to inductive coupling and capacitive coupling. It is a way of interconnecting two circuits such that, in addition to transferring the AC signal (or information), the first circuit also provides DC bias to the second. Thus, DC blocking capacitors are not used or needed to interconnect the circuits. Conductive coupling passes the full spectrum of frequencies including direct current. [from Wikpedia]
LINK
Wikipedia : DC Amplifiers
Wikipedia : Direct coupling
AC/DC COUPLING
“Questo selettore serve a proteggere il Model 300DC da elevati disturbi acustici in uscita dovuti ad erronee connessioni con diffusori costosi, guasti del preamplificatore o utilizzo di pre- non progettati per amplificatori di potenza di tipo DC. Pertanto, qualora siano possibili tali eventualità, si prega di posizionare il selettore su AC COUPLING. [dal manuale di utilizzo]
AMPLIFICATORI DC
” Un amplificatore DC (Direct coupled: direttamente accoppiato) è un tipo di ampli in cui l’uscita di uno stadio viene accoppiata direttamente con l’ingresso di un altro stadio, permettendo in tal modo anche a segnali con frequenza 0, anche definiti come corrente diretta, di passare dall’entrata all’uscita. Questa è un’applicazione del più generale Direct Coupling. Fu inventata da Harold J. Paz e Francis P. Keiper Jr. nel 1955. Essa soppiantò lo schema dell’amplificatore a valvola triodo ideato da Lee de Forest” [da Wikipedia]
“In elettronica, il Direct Coupling o DC Coupling (chiamato anche conductive coupling e galvanic coupling) è il trasferimento di energia elettrica per tramite del contatto fisico attraverso un materiale conduttore, in contrasto con l’Inductive Coupling e il Capacitive Coupling. Connettendo in tal modo tra di loro due circuiti, oltre al trasferimento dei segnali AC (informazione), il primo circuito provvede altresì alla polarizzazione negativa del secondo (DC Bias). Dunque, non sono usati e non sono necessari condensatori che blocchino la corrente DC per interconnettere i circuiti. L’accoppiamento di tipo conduttivo (conduttive coupling) trasmette lo spettro completo delle frequenze, inclusa la corrente diretta.[da Wikipedia]
LINK
Wikipedia : DC Amplifiers
Wikipedia : Direct coupling
Available on request:
- the owner’s multilanguage manual (English – French – Germany)
- the service manual
Disponibili a richiesta:
- il manuale di utilizzo (in inglese,francese,tedesco)
- il manuale di servizio